1
00:00:07,382 --> 00:00:08,800
Il y avait une plaque
2
00:00:10,010 --> 00:00:13,680
que la NASA avait l'intention de
place sur la lune avec Apollo 11.
3
00:00:16,183 --> 00:00:19,186
Mon père le gardait avec
lui jusqu'au jour de sa mort.
4
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
Il disait : "nous sommes entrés
paix pour toute l'humanité."
5
00:00:27,945 --> 00:00:33,200
Je porte ces mots avec moi aujourd'hui comme
nous touchons la surface d'une autre lune.
6
00:00:34,493 --> 00:00:37,538
Celui que nous avons atteint parce que
de gens comme mon père.
7
00:00:38,622 --> 00:00:42,352
Les gens aiment les brillants
ingénieurs et scientifiques sur Mars,
8
00:00:42,376 --> 00:00:45,420
qui a reconstruit et réhabilité notre navire.
9
00:00:46,588 --> 00:00:50,008
Et les gens aiment les scientifiques
qui ont perdu la vie à bord de Kosmos-1.
10
00:00:50,509 --> 00:00:52,553
Nous portons leur mémoire avec nous,
11
00:00:53,762 --> 00:00:57,891
alors que nous prenons ces mesures vers
la recherche de la vie dans notre univers.
12
00:00:58,767 --> 00:01:02,521
C'était l'astronaute Kelly
Baldwin depuis la surface de Titan.
13
00:01:08,193 --> 00:01:09,462
Bonne chose, mec.
14
00:01:09,486 --> 00:01:10,839
Merci.
15
00:01:10,863 --> 00:01:12,006
C'était sauvage, mec.
16
00:01:12,030 --> 00:01:13,383
Pouvez-vous croire cela ?
17
00:01:13,407 --> 00:01:16,094
Il semble vraiment que ce soit le cas
a remonté le moral de tout le monde.
18
00:01:16,118 --> 00:01:18,763
Et les demandes pour ce transport
en arrière ont diminué de plus de moitié.
19
00:01:18,787 --> 00:01:20,098
Cela nous a donné une nouvelle vie.
20
00:01:20,122 --> 00:01:21,307
Merci à toi, mon frère.
21
00:01:21,331 --> 00:01:24,727
- Non, ce n'était pas moi. C'était tout le monde.
- Non, non, non. C'est toi, Miles.
22
00:01:24,751 --> 00:01:27,713
Comme en 2003,
tu nous as toujours soutenu.
23
00:01:31,508 --> 00:01:33,027
Suivez-vous partout.
24
00:01:33,051 --> 00:01:34,112
Nous le ferions tous.
25
00:01:34,136 --> 00:01:35,530
Merci, frère.
26
00:01:35,554 --> 00:01:37,014
On se retrouve plus tard.
27
00:01:37,639 --> 00:01:38,849
Miloch.
28
00:01:40,225 --> 00:01:41,643
Ilya, quoi de neuf ?
29
00:01:42,269 --> 00:01:43,937
Quelqu'un veut vous parler.
30
00:01:44,438 --> 00:01:47,709
Vous ne voudrez pas écouter, mais vous devez le faire.
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,961
Pour notre bien, Milosh.
32
00:01:49,985 --> 00:01:52,362
Vous devez écouter ce qu'ils ont à dire.
33
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
Veux-tu faire ça, s'il te plaît ?
34
00:01:57,075 --> 00:01:58,994
D'accord. Qui veut parler ?
35
00:02:01,121 --> 00:02:05,125
Après le président Korzhenko
est parti, le m-6 va se dissoudre.
36
00:02:06,210 --> 00:02:10,732
Et le nouveau gouvernement soviétique
être plus disposé à conclure un accord
37
00:02:10,756 --> 00:02:15,636
avec Mars indépendant, si vous
peut tenir encore quelques semaines.
38
00:02:17,095 --> 00:02:18,907
Comment avez-vous entendu parler de tout cela ?
39
00:02:18,931 --> 00:02:21,225
La seule monnaie en
la prison est une information.
40
00:02:21,934 --> 00:02:25,354
Selon ce critère, je suis assez riche.
41
00:02:26,897 --> 00:02:29,334
Si vous vous rendez avant
Korjenko est remplacé,
42
00:02:29,358 --> 00:02:34,321
sa position deviendra plus forte,
et tout cela ne sert à rien.
43
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
Nous ne nous rendrons pas.
44
00:02:38,325 --> 00:02:39,993
Ne jouez pas timidement.
45
00:02:40,619 --> 00:02:44,057
Cet atterrissage de titan était un
beau moment, je t'accorderai,
46
00:02:44,081 --> 00:02:46,500
mais les faits sur le
le sol reste le même.
47
00:02:49,378 --> 00:02:53,983
Sans nourriture, tu dois demander
pour un navire de sauvetage depuis la terre,
48
00:02:54,007 --> 00:02:59,113
et la seule façon pour eux de t'envoyer
la première est si vous vous rendez. Complètement.
49
00:02:59,137 --> 00:03:01,115
Sans condition.
50
00:03:01,139 --> 00:03:03,535
Cela signifie que tu es
aller en prison. Vous tous.
51
00:03:03,559 --> 00:03:04,935
Et nous aussi.
52
00:03:06,353 --> 00:03:08,373
Eh bien, comment ? Vous êtes de leur côté.
53
00:03:08,397 --> 00:03:11,417
Écoute, je comprends pourquoi
vous vous méfiez de nous.
54
00:03:11,441 --> 00:03:12,442
De moi.
55
00:03:13,068 --> 00:03:14,629
Tout ça
c'est arrivé à cause de toi.
56
00:03:14,653 --> 00:03:17,799
Comment puis-je savoir que tu ne me joues pas correctement
maintenant, comme nous tous depuis des années ?
57
00:03:17,823 --> 00:03:19,199
J'aurais aimé l'être.
58
00:03:27,124 --> 00:03:29,543
Ma famille, M. Dale...
59
00:03:30,377 --> 00:03:33,172
Ma femme, mon fils...
60
00:03:34,715 --> 00:03:37,467
Ils sont menacés en URSS.
61
00:03:39,595 --> 00:03:44,183
Ma femme, elle a été faite
pour me dénoncer publiquement.
62
00:03:45,601 --> 00:03:48,979
Mon fils, je n'ai pas entendu
de lui dans plus d'un mois.
63
00:03:51,732 --> 00:03:56,236
Alors oui, ce n'est peut-être pas uniquement de l'idéalisme,
64
00:03:57,112 --> 00:03:59,966
mais je dois faire ce que j'ai
faire pour protéger ma famille.
65
00:03:59,990 --> 00:04:02,451
Même si ça veut dire y aller
contre mon gouvernement.
66
00:04:11,001 --> 00:04:12,544
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
67
00:04:16,464 --> 00:04:21,279
Votre embargo nous a mis et
Les économies soviétiques en chute libre.
68
00:04:21,303 --> 00:04:25,241
Bragg, Korzhenko, ils doivent
prendre des mesures pour montrer à leurs citoyens
69
00:04:25,265 --> 00:04:28,411
ils ne sont pas impuissants, afin
pour rester eux-mêmes au pouvoir.
70
00:04:28,435 --> 00:04:31,789
Nous avons appris que là
est une force militaire multinationale
71
00:04:31,813 --> 00:04:34,816
du m-6 c'est
actuellement en route vers Mars.
72
00:04:36,193 --> 00:04:39,756
Et leur ordre est de
reprendre la gare de Kuznetsov
73
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
et l'astéroïde Boucle d'or par la force.
74
00:04:43,575 --> 00:04:45,619
Connerie. Nous les aurions déjà vus.
75
00:04:47,162 --> 00:04:48,640
Comme je l'ai appris il y a de nombreuses années,
76
00:04:48,664 --> 00:04:51,542
certaines choses que tu ne peux pas
voir jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
77
00:04:57,214 --> 00:04:59,758
Veuillez noter ce qui suit
changements au plan d'action.
78
00:05:00,384 --> 00:05:05,347
La clé de la reprise et
occupation de l'astéroïde 2003 lc
79
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
est la possession de
cette sous-station principale.
80
00:05:09,601 --> 00:05:13,730
Maintenant, nos meilleures informations indiquent cette approche
l'itinéraire est le plus prometteur de succès.
81
00:05:14,606 --> 00:05:18,402
Les équipes trois et quatre inséreront
ici un assaut à travers la sous-station,
82
00:05:19,027 --> 00:05:22,340
éliminer toute opposition
en utilisant des moyens non létaux.
83
00:05:22,364 --> 00:05:25,844
Je le répète, flash
franges et caoutchoucs uniquement.
84
00:05:25,868 --> 00:05:27,846
Nous ne voulons pas risquer
des ruptures là-dedans.
85
00:05:27,870 --> 00:05:30,265
- Compris?
- Compris, monsieur.
86
00:05:30,289 --> 00:05:31,456
Rejeté.
87
00:07:33,328 --> 00:07:36,748
Le fait que vous soyez tous là est une promesse.
88
00:07:37,499 --> 00:07:41,295
Une promesse de protéger et
défendre les gens de cette base.
89
00:07:42,045 --> 00:07:47,861
Et pendant que tu auras de l'autorité
en tant qu'officiers du corps de Happy Valley,
90
00:07:47,885 --> 00:07:52,198
il est essentiel que vous
pas abuser de ce pouvoir.
91
00:07:52,222 --> 00:07:56,119
Tout ce que n'importe lequel de
tu fais pour contrevenir
92
00:07:56,143 --> 00:07:59,813
cette promesse résultera
en licenciement immédiat.
93
00:08:00,355 --> 00:08:01,416
Est-ce clair ?
94
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
Oui, madame.
95
00:08:05,402 --> 00:08:09,281
Nous avons la chance de
commencez quelque chose de nouveau ici.
96
00:08:09,990 --> 00:08:11,074
Quelque chose de différent.
97
00:08:12,367 --> 00:08:14,995
Et donc nous irons
parler des choses différemment.
98
00:08:15,662 --> 00:08:17,706
Nous dirigerons avec gentillesse.
99
00:08:18,290 --> 00:08:20,584
Nous aiderons ceux qui ont besoin d'aide
100
00:08:21,251 --> 00:08:25,190
quelle que soit leur allégeance,
leur pays d'origine...
101
00:08:25,214 --> 00:08:27,216
Peu importe leur statut juridique.
102
00:08:27,716 --> 00:08:30,928
Toute personne qui rejoint notre cause est la bienvenue.
103
00:08:33,138 --> 00:08:37,768
Tu sais, il y a un an, je n'avais même pas
Je sais ce qu'est une Marsie.
104
00:08:39,520 --> 00:08:44,525
Et maintenant, en regardant tout
toi, je suis fier de m'en appeler un.
105
00:08:47,444 --> 00:08:49,714
D'accord. Avant que tu sois trop excité,
106
00:08:49,738 --> 00:08:52,175
nous allons commencer par
une évaluation physique
107
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
et ensuite nous y arriverons
à l'entraînement aux armes.
108
00:08:56,119 --> 00:08:57,246
Oui, Baldwin.
109
00:08:59,581 --> 00:09:01,559
Je me suis inscrit dans le corps médical.
110
00:09:01,583 --> 00:09:04,354
Dois-je encore faire le
des trucs d'entraînement aux armes ?
111
00:09:04,378 --> 00:09:06,856
Ouais, donc chaque membre du HVC a besoin
112
00:09:06,880 --> 00:09:11,009
au moins une compétence de base
avec des "trucs" d'armes.
113
00:09:13,470 --> 00:09:14,513
Rejeté.
114
00:09:15,347 --> 00:09:17,975
Je l'ai vu dans les yeux des mineurs.
115
00:09:19,226 --> 00:09:23,105
De retour de l'astéroïde
qui tourne sans cesse au-dessus de nos têtes.
116
00:09:23,605 --> 00:09:28,485
Aux yeux de mes camarades de jeunesse,
piégé ici sous le ciel tuberculeux.
117
00:09:28,986 --> 00:09:33,115
Terre, n'entends-tu pas le
les lamentations de vos enfants ?
118
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
Hé.
119
00:10:01,101 --> 00:10:02,561
Est-ce que... tu vas bien ?
120
00:10:05,647 --> 00:10:09,067
Elle... elle n'a jamais pu terminer son film.
121
00:10:09,651 --> 00:10:11,320
Elle a à peine commencé.
122
00:10:15,157 --> 00:10:17,284
Et elle serait toujours là si je ne le faisais pas...
123
00:10:19,036 --> 00:10:22,039
Si je ne lui avais pas fait faire ça, c'est stupide
un truc pour ton putain d'anniversaire.
124
00:10:22,748 --> 00:10:24,708
Hé, petit. Ce n'est pas...
125
00:10:25,667 --> 00:10:28,086
Hé, ce n'était pas ta faute, d'accord ?
126
00:10:29,213 --> 00:10:32,775
Tu sais que c'est vrai. Elle le ferait
je serais encore en vie sans moi.
127
00:10:32,799 --> 00:10:35,594
Jésus-Christ. Viens ici, viens ici.
128
00:10:41,642 --> 00:10:42,702
Je suis désolé.
129
00:10:42,726 --> 00:10:44,144
Je sais que c'est difficile.
130
00:10:51,610 --> 00:10:55,239
Je me demande si c'est peut-être le meilleur
la chose pour toi en ce moment c'est de...
131
00:10:57,699 --> 00:10:59,826
Vous savez, partir... partir un petit moment.
132
00:11:01,453 --> 00:11:03,389
Tu sais? Je veux dire, les choses
sont tellement mauvais en ce moment.
133
00:11:03,413 --> 00:11:04,414
Qu'est-ce que tu dis?
134
00:11:05,374 --> 00:11:06,935
Eh bien, je veux dire, tu sais, le...
135
00:11:06,959 --> 00:11:09,562
Il y a ce navire de transport qui
il revient sur terre dans quelques jours.
136
00:11:09,586 --> 00:11:10,980
- Je viens de...
- qu'est-ce qui se passe, Alex ?
137
00:11:11,004 --> 00:11:12,732
Non, ne sois pas en colère, Lily.
138
00:11:12,756 --> 00:11:13,900
Pourquoi tu dis ça ?
139
00:11:13,924 --> 00:11:15,109
Pourquoi?
140
00:11:15,133 --> 00:11:16,486
Tu veux que je parte ? Tu veux...
141
00:11:16,510 --> 00:11:18,363
Tu veux que je m'en aille ?
142
00:11:18,387 --> 00:11:19,864
Non, je ne le fais pas.
143
00:11:19,888 --> 00:11:21,282
Lily, je ne veux pas que tu partes.
144
00:11:21,306 --> 00:11:23,993
Je veux dire, je comprends que
cette merde de mes parents
145
00:11:24,017 --> 00:11:27,437
et même ma sœur, mais je ne le fais pas... Pas toi.
146
00:11:28,230 --> 00:11:29,982
Pourquoi suggéreriez-vous cela ?
147
00:11:30,482 --> 00:11:32,693
Je m'inquiète pour toi.
148
00:11:34,987 --> 00:11:38,967
D'accord, mais... je peux prendre
prendre soin de moi, tu sais.
149
00:11:38,991 --> 00:11:41,553
- Je sais.
- D'accord, juste parce que tu...
150
00:11:41,577 --> 00:11:44,013
Tu as mis ce stupide
putain d'uniforme de pecker...
151
00:11:44,037 --> 00:11:46,373
- c'est le Happy Valley Corps.
- D'accord, peu importe. Je...
152
00:11:47,499 --> 00:11:49,352
Cela ne veut pas dire que tu
sais ce qui est le mieux pour moi.
153
00:11:49,376 --> 00:11:51,670
Je n'ai jamais dit ça. Je ne dis pas ça.
154
00:11:52,379 --> 00:11:54,149
Je sais que tu peux prendre soin de toi.
155
00:11:54,173 --> 00:11:59,052
Je sais que. Croyez-moi, je
j'ai peur de toi, d'accord ?
156
00:12:05,934 --> 00:12:11,040
Okay, ne parle pas de
j'y retourne plus jamais.
157
00:12:11,064 --> 00:12:12,482
D'accord.
158
00:12:14,234 --> 00:12:17,088
J'emmerde cet endroit. As-tu vu
qu'est-ce qu'ils disent d'elle ?
159
00:12:17,112 --> 00:12:18,322
Non.
160
00:12:19,990 --> 00:12:21,992
Mon dieu. "Insurgé"?
161
00:12:24,703 --> 00:12:26,890
C'est fou. Elle dansait.
162
00:12:26,914 --> 00:12:28,582
Quelle connerie.
163
00:12:33,420 --> 00:12:36,256
C'est ainsi qu'ils nous voient.
Ils veulent nous peindre comme...
164
00:12:37,382 --> 00:12:39,134
Radicaux ou terroristes.
165
00:12:40,302 --> 00:12:43,388
Mais ce n'est pas ce que nous sommes. Nous
devons leur montrer qui nous sommes.
166
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
Qu'est-ce que ça fait réellement de vivre ici.
167
00:12:47,643 --> 00:12:50,103
Eh bien, tu sais, tu es
faire quelque chose pour aider, n'est-ce pas ?
168
00:12:52,481 --> 00:12:53,649
Peut-être que je pourrais le faire aussi.
169
00:13:02,991 --> 00:13:04,391
Qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu fais ?
170
00:13:05,077 --> 00:13:06,119
Allez.
171
00:13:07,120 --> 00:13:08,247
Qu'est-ce que tu...
172
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
D'accord.
173
00:13:22,344 --> 00:13:25,514
Cette tempête de poussière est peut-être déjà là
interférant avec les lectures de décalage Doppler.
174
00:13:26,139 --> 00:13:27,867
Est-ce que vous voyez quelque chose là-bas ?
175
00:13:27,891 --> 00:13:31,061
Négatif. Rien d'entrant
à portée de notre radar.
176
00:13:32,980 --> 00:13:34,457
Intel ?
177
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
D'où ?
178
00:13:36,316 --> 00:13:37,526
Irina Morozova.
179
00:13:38,861 --> 00:13:40,630
Vous êtes les meilleurs amis d'Irina maintenant ?
180
00:13:40,654 --> 00:13:42,048
Qui est le prochain, la Corée du Nord ?
181
00:13:42,072 --> 00:13:43,967
Je pensais que tu ne prenais pas parti.
182
00:13:43,991 --> 00:13:48,596
Soulignant que vous êtes
naïf relève du bon sens, pas de la politique.
183
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
Rien ici non plus, chef.
184
00:13:51,748 --> 00:13:53,834
On dirait qu'Irina vous a donné de mauvaises informations.
185
00:13:54,376 --> 00:13:56,813
Vous êtes sûr? Elle l'a dit
pourrait être difficile à trouver.
186
00:13:56,837 --> 00:14:00,591
Je veux dire, la plupart des militaires ont
technologies peu observables, mais...
187
00:14:04,845 --> 00:14:07,782
Shireen, vois si tu peux
rediriger le radar longue portée
188
00:14:07,806 --> 00:14:10,702
le long de la trajectoire de la force brute ici.
189
00:14:10,726 --> 00:14:12,579
Cela pourrait en rapporter plus que nos tableaux.
190
00:14:12,603 --> 00:14:15,272
Reconfigurez également le
orbiteur pour le suivi Doppler.
191
00:14:20,444 --> 00:14:23,381
J'ai remarqué ton nom
n'était pas sur le manifeste
192
00:14:23,405 --> 00:14:25,657
pour le transport de retour sur terre.
193
00:14:27,367 --> 00:14:28,994
La seule raison est Titan.
194
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Jusqu'à ce qu'ils reviennent sains et saufs,
Je ne vais nulle part.
195
00:14:32,414 --> 00:14:34,058
J'apprécie cela.
196
00:14:34,082 --> 00:14:35,083
Nous le faisons tous.
197
00:14:35,876 --> 00:14:37,937
Cette mission, ça veut dire
beaucoup pour les gens d'ici.
198
00:14:37,961 --> 00:14:40,380
Est-ce là que tu me demandes
rejoindre à nouveau votre conseil ?
199
00:14:41,048 --> 00:14:42,525
Accrochez-vous.
200
00:14:42,549 --> 00:14:44,593
On dirait que le radar a quelque chose.
201
00:14:48,472 --> 00:14:52,327
Eh bien, c'est cohérent avec un vaisseau à faible RCS.
202
00:14:52,351 --> 00:14:55,622
Le décalage Doppler indique
c'est en bonne voie pour Mars.
203
00:14:55,646 --> 00:14:58,041
Je suppose que c'est dans trois jours.
204
00:14:58,065 --> 00:14:59,691
Putain, comme ils l'ont dit.
205
00:15:02,194 --> 00:15:03,862
Ils viennent pour nous.
206
00:15:07,157 --> 00:15:10,136
Nous ne sommes pas équipés pour
combattre une force envahissante.
207
00:15:10,160 --> 00:15:12,847
S'ils reprennent ça
astéroïde, nous sommes foutus.
208
00:15:12,871 --> 00:15:15,016
De toute façon, nous sommes plutôt foutus.
209
00:15:15,040 --> 00:15:16,667
Il nous reste deux semaines de nourriture.
210
00:15:17,584 --> 00:15:19,103
Tout cela est vrai.
211
00:15:19,127 --> 00:15:23,441
Si nous passons les prochaines semaines,
nous pourrions alors conclure un accord avec les Soviétiques.
212
00:15:23,465 --> 00:15:25,819
Et puis nous aurions un
une véritable chance d'indépendance.
213
00:15:25,843 --> 00:15:27,719
Tu les crois vraiment, Miles ?
214
00:15:28,303 --> 00:15:29,781
Je ne fais pas confiance à Lénia.
215
00:15:29,805 --> 00:15:31,699
Il a toujours été indépendant.
216
00:15:31,723 --> 00:15:33,409
Ce qu’ils ont dit est vérifié.
217
00:15:33,433 --> 00:15:36,204
Avec sa famille de retour sur terre
menacé, il n’a aucune raison de mentir.
218
00:15:36,228 --> 00:15:38,313
Écoute, nous devons faire quelque chose,
219
00:15:38,897 --> 00:15:42,001
sinon autant abandonner
et puis tout le monde sur cette base s'en va
220
00:15:42,025 --> 00:15:44,903
retour sur terre menotté,
probablement pour le reste de notre vie.
221
00:15:45,779 --> 00:15:47,257
Et puis tout ce pour quoi nous nous sommes battus,
222
00:15:47,281 --> 00:15:49,509
tout ce que les gens de
Happy Valley s'est engagé à,
223
00:15:49,533 --> 00:15:50,993
tout ça pour rien.
224
00:15:54,997 --> 00:15:58,417
Alors, que pouvons-nous faire ?
225
00:16:06,300 --> 00:16:07,718
En conflit...
226
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
La meilleure façon de garder l'ennemi
d'atterrir sur votre territoire...
227
00:16:13,223 --> 00:16:14,892
Détruisez la piste.
228
00:16:16,768 --> 00:16:18,413
Piste? Qu'est-ce qu'il est...
229
00:16:18,437 --> 00:16:21,064
tu veux dire l'amarrage
plate-forme sur Kuznetsov?
230
00:16:22,232 --> 00:16:25,319
Proposez-vous
nous... Quoi, on le fait exploser ?
231
00:16:26,069 --> 00:16:27,338
Si nous le détruisons,
232
00:16:27,362 --> 00:16:30,717
ils ne peuvent pas retirer l'iridium
boucles d'or même s'ils le voulaient.
233
00:16:30,741 --> 00:16:33,076
Je veux dire, c'est le starter
point de toute l’opération.
234
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
L’astéroïde leur serait donc inutile.
235
00:16:41,710 --> 00:16:45,857
Il te faudrait de sérieux explosifs
détruire quelque chose de cette taille.
236
00:16:45,881 --> 00:16:48,008
Nous n'avons rien qui
puissant dans l'armurerie
237
00:16:48,634 --> 00:16:50,653
ou ailleurs dans les environs
ici d'ailleurs.
238
00:16:50,677 --> 00:16:53,615
Palmer a volé le dernier de nos explosifs.
239
00:16:53,639 --> 00:16:55,849
Et fait exploser toute notre nourriture.
240
00:16:59,144 --> 00:17:02,665
Nous pourrions fabriquer du liquide
du méthane, mais pas en deux jours.
241
00:17:02,689 --> 00:17:04,273
Eh bien, peut-être que nous pourrions improviser.
242
00:17:06,527 --> 00:17:10,739
Nous pourrions utiliser de l'engrais pour fabriquer
nitrate d'ammonium et ajoutez-le à l'hydrazine.
243
00:17:11,615 --> 00:17:13,575
Est-ce que cela peut vraiment créer une telle explosion ?
244
00:17:15,410 --> 00:17:18,973
Cela dépend de la façon dont vous l'emballez. Je
veux dire, c'est presque aussi puissant que le TNT. Je...
245
00:17:18,997 --> 00:17:21,810
La façon dont ça fonctionnerait
c'est-à-dire que vous câblez un détonateur,
246
00:17:21,834 --> 00:17:23,919
un peu comme un petit feu d'artifice, au mélange.
247
00:17:24,545 --> 00:17:27,714
Et puis allumez-le, ajoutez
jus au mélange et...
248
00:17:29,007 --> 00:17:30,217
Faites chauffer l'hydrazine.
249
00:17:37,432 --> 00:17:38,493
Je ne sais pas.
250
00:17:38,517 --> 00:17:43,522
C'est très risqué, mais nous
n'ai pas d'autre choix.
251
00:18:41,997 --> 00:18:44,041
Stewart a dit qu'il avait nettoyé
tu es encore sorti hier soir.
252
00:18:45,209 --> 00:18:48,337
Il t'est déjà venu à l'esprit que peut-être
tu n'es tout simplement pas très bon au poker ?
253
00:18:49,338 --> 00:18:52,007
Ou peut-être que je joue juste à la longue arnaque ?
254
00:18:53,175 --> 00:18:56,553
Fais-lui croire que je suis mauvais
avant de me lancer dans la mise à mort.
255
00:19:01,517 --> 00:19:03,060
Okay, alors peut-être que je suis mauvais au poker.
256
00:19:04,311 --> 00:19:07,191
Je veux dire, qu'est-ce que je suis d'autre
tu es censé faire ici pour passer le temps ?
257
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
C'est ennuyeux comme de la merde.
258
00:19:09,233 --> 00:19:10,627
Sérieusement.
259
00:19:10,651 --> 00:19:12,236
Dépêchez-vous et attendez, n'est-ce pas ?
260
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
Ouais.
261
00:19:17,908 --> 00:19:18,909
Ça va ?
262
00:19:24,206 --> 00:19:28,710
Je n'ai rien dit avant, mais j'étais
désolé d'entendre parler de la fille qui est décédée.
263
00:19:29,545 --> 00:19:31,171
C'était une de tes amies, n'est-ce pas ?
264
00:19:34,842 --> 00:19:35,884
Ouais, ravin.
265
00:19:38,846 --> 00:19:41,098
Gulsora Akilmatova.
266
00:19:42,558 --> 00:19:47,145
Nous quatre. Elle, moi, Lily, Alex...
267
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
J'ai passé chaque seconde ensemble.
268
00:19:53,235 --> 00:19:54,403
Je suis désolé.
269
00:19:58,031 --> 00:19:59,032
Hé, vous deux.
270
00:20:01,827 --> 00:20:03,721
Mot du c'est notre
l'équipe a été chargée
271
00:20:03,745 --> 00:20:06,290
avec une pré-invasion
reconnaissance sur l'astéroïde.
272
00:20:07,749 --> 00:20:09,102
Haskell, ils te veulent avec moi.
273
00:20:09,126 --> 00:20:11,753
Les cuivres veulent savoir quoi
vous connaissez l'astéroïde.
274
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Allons-y.
275
00:20:14,214 --> 00:20:15,340
Oui, sergent.
276
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
Marsie.
277
00:20:24,808 --> 00:20:26,894
Rappelez-vous simplement de quel côté vous êtes.
278
00:20:27,519 --> 00:20:28,896
Va te faire foutre, orkie.
279
00:20:45,412 --> 00:20:47,015
Des armes sur l'astéroïde ?
280
00:20:47,039 --> 00:20:49,767
Non, monsieur. Pas à ma connaissance.
J'étais là-haut avec mon père.
281
00:20:49,791 --> 00:20:52,353
Il n’y avait aucune sécurité, rien du tout.
282
00:20:52,377 --> 00:20:53,545
Combien de membres de l’équipe minière ?
283
00:20:54,505 --> 00:20:56,483
Environ 80 environ.
284
00:20:56,507 --> 00:20:57,567
Quatre-vingts?
285
00:20:57,591 --> 00:20:59,736
Eh bien, ça... Cela pourrait
ont changé depuis.
286
00:20:59,760 --> 00:21:01,321
Il a raison sur les deux points.
287
00:21:01,345 --> 00:21:03,448
Depuis 2003, les mpks sont les seuls
288
00:21:03,472 --> 00:21:05,891
qui ont été autorisés à
porter des armes sur Kuznetsov.
289
00:21:06,475 --> 00:21:11,146
Cependant, il y a juste eu un petit
équipage aux petits soins depuis l'embargo.
290
00:21:12,731 --> 00:21:14,375
Merci, caporal suppléant.
291
00:21:14,399 --> 00:21:16,818
- Rejeté.
- Oui, monsieur.
292
00:21:18,612 --> 00:21:22,425
Sergent Ruiz, votre équipe
va infiltrer la station de Kuznetsov
293
00:21:22,449 --> 00:21:25,803
pour vérifier ces informations dans
préparation de notre force d'occupation
294
00:21:25,827 --> 00:21:28,914
et prenez tout ce qui reste
mineurs présents sur place en garde à vue.
295
00:21:29,498 --> 00:21:30,666
Oui, oui, monsieur.
296
00:21:32,042 --> 00:21:34,062
Gardez l'oreille au sol, James.
297
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
Oui, monsieur.
298
00:21:35,754 --> 00:21:37,074
D'accord, nous allons avoir des yeux ici.
299
00:21:40,509 --> 00:21:43,404
Alors le chercheur qui nous a envoyé
le flux de données incomplet
300
00:21:43,428 --> 00:21:48,034
avec des signes de vie est ici
près du cratère Forseti,
301
00:21:48,058 --> 00:21:51,788
et nous étions censés atterrir
cette plaine inondable voisine, ouais ?
302
00:21:51,812 --> 00:21:57,710
D'accord, mais nous sommes actuellement
ici, à 20 kilomètres,
303
00:21:57,734 --> 00:22:01,405
qui est en dehors de notre coffre-fort
Gamme Eva, même dans le buggy.
304
00:22:03,866 --> 00:22:06,261
Ce chercheur est la raison pour laquelle nous sommes venus.
305
00:22:06,285 --> 00:22:07,786
Pour trouver une preuve de vie.
306
00:22:08,287 --> 00:22:11,373
Mais maintenant nous n'en avons pas assez
des réserves d'oxygène pour y arriver ?
307
00:22:16,378 --> 00:22:17,379
Et si...
308
00:22:19,506 --> 00:22:23,844
Au lieu de nous entasser quatre
dans le buggy, on le laisse tomber à trois ?
309
00:22:24,553 --> 00:22:28,575
Cela nous donne immédiatement un
Augmentation de 33% des consommables.
310
00:22:28,599 --> 00:22:31,744
Je peux exécuter les chiffres,
mais ce serait risqué.
311
00:22:31,768 --> 00:22:35,480
Écoutez, nous avons voyagé plus de 900
millions de kilomètres pour trouver la vie.
312
00:22:35,981 --> 00:22:37,584
On va laisser les 20 derniers nous arrêter ?
313
00:22:37,608 --> 00:22:42,404
Écoute, on peut discuter autant qu'on veut,
mais c'est une décision de commandement.
314
00:22:46,658 --> 00:22:48,720
Il est là depuis des heures.
315
00:22:48,744 --> 00:22:50,287
Je vais lui parler.
316
00:22:50,954 --> 00:22:52,122
Bonne vitesse.
317
00:23:03,217 --> 00:23:04,486
Walt.
318
00:23:04,510 --> 00:23:05,802
Salut, Kelly.
319
00:23:08,972 --> 00:23:10,682
Walt, nous avons un problème.
320
00:23:11,183 --> 00:23:15,354
Notre chercheur est en dehors de la mission
paramètres de sécurité, mais...
321
00:23:17,439 --> 00:23:20,960
Nous pensons que nous pouvons faire les chiffres
travailler avec un peu d'improvisation.
322
00:23:20,984 --> 00:23:24,214
Ces journaux confirment que le
la gravure delta-v correcte a été chargée
323
00:23:24,238 --> 00:23:27,157
à t moins 4 minutes
35 secondes. Je ne peux pas...
324
00:23:28,116 --> 00:23:30,202
Je ne trouve aucune erreur dans le code.
325
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
Walt ?
326
00:23:34,706 --> 00:23:36,416
Walt, nous sommes là.
327
00:23:37,501 --> 00:23:38,877
Nous avons atterri.
328
00:23:39,503 --> 00:23:41,922
Nous ne pouvons pas rester sur le navire.
329
00:23:42,589 --> 00:23:44,943
Nous sommes venus trouver la vie.
Tu ne veux pas faire ça ?
330
00:23:44,967 --> 00:23:47,111
Oui, bien sûr.
331
00:23:47,135 --> 00:23:49,239
Mais d'abord, je... j'ai besoin...
332
00:23:49,263 --> 00:23:53,267
J'ai besoin de savoir comment j'ai foiré
ça se passe, pour que ça ne se reproduise plus jamais.
333
00:23:55,811 --> 00:23:56,812
Regarder.
334
00:23:57,312 --> 00:23:58,313
Hé.
335
00:23:59,356 --> 00:24:01,650
Ils ont besoin de vous pour diriger.
336
00:24:03,402 --> 00:24:05,946
J'ai besoin que tu diriges.
337
00:24:15,914 --> 00:24:16,957
Tu as raison.
338
00:24:18,917 --> 00:24:20,043
Je sais que tu as raison.
339
00:24:21,128 --> 00:24:22,129
Je suis...
340
00:24:23,422 --> 00:24:24,548
Je suis vraiment désolé.
341
00:24:25,966 --> 00:24:28,218
Non, non, ça va.
342
00:24:29,928 --> 00:24:30,989
C'est bon.
343
00:24:31,013 --> 00:24:32,097
Ce n'est pas le cas.
344
00:24:34,141 --> 00:24:35,184
Ce n'est pas bien.
345
00:24:36,059 --> 00:24:38,312
J'aurais pu tuer tout le monde, Kelly.
346
00:24:40,230 --> 00:24:41,791
- Tu ne comprends pas ?
- Non.
347
00:24:41,815 --> 00:24:44,085
- S'il n'y avait pas eu ça...
- non, ce n'était pas de ta faute.
348
00:24:44,109 --> 00:24:48,089
C'était. Je... j'ai tout foutu en l'air.
349
00:24:48,113 --> 00:24:49,966
Non, putain.
350
00:24:49,990 --> 00:24:51,509
Je... j'ai tout foutu en l'air.
351
00:24:51,533 --> 00:24:53,344
- Walt.
- Je...
352
00:24:53,368 --> 00:24:56,538
- Je...
- Walt, arrête-toi et écoute-moi.
353
00:24:57,623 --> 00:24:58,707
D'accord, il y a...
354
00:24:59,583 --> 00:25:01,210
Il y a quelque chose que je dois te dire.
355
00:25:04,880 --> 00:25:06,399
Ce n'était pas de votre faute. Je...
356
00:25:06,423 --> 00:25:08,693
protégé tout cet équipage
de mon mauvais jugement.
357
00:25:08,717 --> 00:25:10,195
Non, ce n'est pas vrai.
358
00:25:10,219 --> 00:25:11,529
Je... je ne peux pas me faire confiance en ce moment.
359
00:25:11,553 --> 00:25:12,739
- Walt.
- Je ne le suis pas...
360
00:25:12,763 --> 00:25:15,849
Je ne pense pas clairement, et
J'ai besoin que tu prennes les rênes.
361
00:25:20,145 --> 00:25:25,776
Au moins... au moins pendant un moment jusqu'à ce que je
découvre ce qui n'a pas fonctionné ici, d'accord ?
362
00:25:26,944 --> 00:25:30,197
Attends, tu veux que je le fasse
prendre le commandement ?
363
00:25:30,906 --> 00:25:32,199
Temporairement, oui.
364
00:25:32,824 --> 00:25:34,326
Tu ne peux pas dire ça.
365
00:25:35,327 --> 00:25:36,328
S'il te plaît.
366
00:25:44,044 --> 00:25:45,963
Attends, attends une seconde.
367
00:25:46,547 --> 00:25:48,757
Allez-vous le détruire ?
368
00:25:49,842 --> 00:25:51,176
L'astéroïde.
369
00:25:52,010 --> 00:25:54,864
Non, juste la plate-forme avec laquelle ils s'amarrent.
370
00:25:54,888 --> 00:25:56,032
Comment?
371
00:25:56,056 --> 00:25:58,201
Eh bien, nous n'en avons pas assez
il est temps de câbler la plateforme,
372
00:25:58,225 --> 00:26:01,496
donc nous allons juste charger un
trémie avec tous les explosifs dont nous disposons.
373
00:26:01,520 --> 00:26:02,914
Je suis désolé.
374
00:26:02,938 --> 00:26:05,542
Cela ne peut pas être le plan.
375
00:26:05,566 --> 00:26:06,876
C'est fou.
376
00:26:06,900 --> 00:26:09,236
Eh bien, ravi de te voir
deux sont d'accord sur quelque chose.
377
00:26:09,778 --> 00:26:13,216
Écoute, je réussis ça avec
la plateforme, c'est une chose,
378
00:26:13,240 --> 00:26:15,468
mais y arriver en un
pièce, c'est une grande demande.
379
00:26:15,492 --> 00:26:17,327
As-tu regardé dehors ?
380
00:26:18,120 --> 00:26:20,056
Il y a une énorme tempête de poussière.
381
00:26:20,080 --> 00:26:23,017
Ça grossit à ce moment-là,
et tu veux prendre une trémie,
382
00:26:23,041 --> 00:26:26,187
remplissez-le d'explosifs instables,
et le faire voler là-dedans ?
383
00:26:26,211 --> 00:26:27,379
Ouais, non, non.
384
00:26:28,046 --> 00:26:29,298
C'est une excellente idée.
385
00:26:30,174 --> 00:26:34,904
Si nous voulons faire exploser la plateforme avant
le M-6 vient le prendre, nous devons y aller maintenant.
386
00:26:34,928 --> 00:26:37,514
Nous avons déjà évacué le
l'équipage qui est là-haut à Phoenix.
387
00:26:38,307 --> 00:26:40,601
Qui serait assez fou pour piloter ça ?
388
00:26:41,226 --> 00:26:44,914
Frank Hall ou un bénévole, et
Max Howard sera son copilote.
389
00:26:44,938 --> 00:26:46,207
En fait, je vais le faire.
390
00:26:46,231 --> 00:26:47,584
Quoi?
391
00:26:47,608 --> 00:26:51,504
Ouais, je ne vais pas demander à quelqu'un
d'autre pour risquer leur vie.
392
00:26:51,528 --> 00:26:53,089
Il y a trop de choses qui pourraient mal tourner.
393
00:26:53,113 --> 00:26:56,050
Eh bien, c'est exactement pourquoi tu ne devrais pas
fais-le. Nous avons besoin de vous ici.
394
00:26:56,074 --> 00:26:57,343
Écoute, Frank a une famille.
395
00:26:57,367 --> 00:26:59,554
Ils ont tous une famille
en attendant qu'ils rentrent à la maison.
396
00:26:59,578 --> 00:27:02,998
Je n'ai personne. je suis
le faire. Fin du débat.
397
00:27:14,635 --> 00:27:16,720
Je vais accompagner Mme Boyd.
398
00:27:20,933 --> 00:27:23,036
C'est un dangereux
mission, nécessite un copilote.
399
00:27:23,060 --> 00:27:25,038
Êtes-vous fou? C'est un suicide.
400
00:27:25,062 --> 00:27:26,939
C'est la seule façon pour que cela fonctionne.
401
00:27:28,941 --> 00:27:31,044
Nous apprécions le geste,
402
00:27:31,068 --> 00:27:33,046
mais tu n'as pas été un
cosmonaute depuis un certain temps.
403
00:27:33,070 --> 00:27:35,656
Vous connaissez ma situation, M. Dale.
404
00:27:37,658 --> 00:27:41,245
Ma femme, mon fils...
405
00:27:43,413 --> 00:27:45,749
Je m'investis là-dedans comme vous tous.
406
00:27:46,583 --> 00:27:48,085
Peut-être même plus.
407
00:27:50,295 --> 00:27:51,797
Cela doit fonctionner.
408
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
D'accord.
409
00:27:59,304 --> 00:28:03,517
J'espère que tes côtelettes volantes
ne s'est pas atrophié derrière ce bureau.
410
00:28:06,478 --> 00:28:08,313
Allez, on va vous mettre au courant.
411
00:29:03,160 --> 00:29:04,429
Sergent.
412
00:29:04,453 --> 00:29:05,454
Ouais, quoi de neuf ?
413
00:29:07,497 --> 00:29:08,498
Je...
414
00:29:09,333 --> 00:29:11,561
Je pense que ce serait mieux si
tu emmènes Tollefson demain.
415
00:29:11,585 --> 00:29:13,754
Elle est meilleure à zéro g.
416
00:29:14,254 --> 00:29:15,672
De quoi parles-tu?
417
00:29:16,173 --> 00:29:17,508
La mission de reconnaissance, monsieur.
418
00:29:18,091 --> 00:29:19,676
Je serai prêt pour le prochain.
419
00:29:21,261 --> 00:29:22,530
Quoi, tu te fous de moi, Jarrett ?
420
00:29:22,554 --> 00:29:23,764
Non, monsieur.
421
00:29:29,895 --> 00:29:32,189
Ce n'est pas une invitation. C'est un ordre.
422
00:29:33,065 --> 00:29:35,817
Vous avez reçu le brief et vous
connaître les plans. Allez chercher votre équipement.
423
00:29:37,277 --> 00:29:38,278
Je...
424
00:29:39,446 --> 00:29:40,673
Je ne sais pas si je suis partant.
425
00:29:40,697 --> 00:29:41,907
Pourquoi pas, putain ?
426
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
C'est à propos de ton père ?
427
00:29:55,295 --> 00:29:56,296
J'ai lu votre dossier.
428
00:29:57,548 --> 00:30:00,092
Hé, la plupart d'entre nous ont des familles pourries.
429
00:30:00,592 --> 00:30:02,177
Sinon, nous ne serions pas là.
430
00:30:05,556 --> 00:30:06,890
Ouais.
431
00:30:07,641 --> 00:30:09,184
Et mon père, il était...
432
00:30:09,893 --> 00:30:11,019
Il avait de vrais problèmes.
433
00:30:12,312 --> 00:30:15,357
Mon grand-père aussi, et si c'est de la merde
en moi aussi, alors je ne veux pas...
434
00:30:17,860 --> 00:30:19,361
Je ne veux pas laisser tomber l'équipe.
435
00:30:24,700 --> 00:30:26,220
Pourquoi tu n'en parles que maintenant ?
436
00:30:30,789 --> 00:30:32,124
Je pensais que je pourrais l'enterrer...
437
00:30:34,209 --> 00:30:35,294
Mais plus nous nous rapprochons...
438
00:30:38,922 --> 00:30:40,299
Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.
439
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
Mon père était un putain d'ivrogne.
440
00:30:55,063 --> 00:30:57,566
J'avais un fusible vraiment court
quand il était en pleine crise.
441
00:30:59,443 --> 00:31:03,155
Il m'aurait battu à mort
chaque fois que les padres perdaient,
442
00:31:04,364 --> 00:31:06,325
et croyez-moi, les Padres ont beaucoup perdu.
443
00:31:10,954 --> 00:31:12,223
Je suis désolé.
444
00:31:12,247 --> 00:31:13,332
Ne le sois pas.
445
00:31:15,083 --> 00:31:16,210
Il ne s'agit pas d'eux.
446
00:31:21,507 --> 00:31:22,966
Nous sommes meilleurs qu'eux,
447
00:31:23,592 --> 00:31:24,885
et c'est ainsi que nous le montrons.
448
00:31:26,136 --> 00:31:28,764
Maintenant sors de mon
visage et repose-toi.
449
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
Nous sommes en ligne à 06h00.
450
00:31:40,484 --> 00:31:42,486
- Ça va ?
- Oui, sergent.
451
00:31:52,704 --> 00:31:55,207
Passons en revue la liste de contrôle des fournitures d'Eva.
452
00:31:56,041 --> 00:31:57,793
Vingt bouteilles d'O2.
453
00:31:59,837 --> 00:32:04,692
Génome du phage lambda
ADN. 3,6 kb énolase 2 arn 25.
454
00:32:04,716 --> 00:32:06,385
Bon sang.
455
00:32:09,137 --> 00:32:12,057
C'est... Pourquoi est-ce que...
456
00:32:12,683 --> 00:32:14,327
Je ne comprends pas ce qui se passe.
457
00:32:14,351 --> 00:32:16,019
Donnez-moi une minute. Continue.
458
00:32:25,654 --> 00:32:26,965
Walt.
459
00:32:26,989 --> 00:32:28,174
Salut, Kelly.
460
00:32:28,198 --> 00:32:30,885
Je pense que je pourrais obtenir
proche de quelque chose ici.
461
00:32:30,909 --> 00:32:33,495
Les... les voies du signal vérifient,
462
00:32:33,996 --> 00:32:38,393
mais il peut y avoir des erreurs de transmission
entre le processeur et les systèmes de guidage.
463
00:32:38,417 --> 00:32:40,377
- C'est bien.
- Ouais.
464
00:32:41,128 --> 00:32:42,379
Alors, êtes-vous les gars...
465
00:32:44,047 --> 00:32:45,883
Êtes-vous presque les gars
prêt à débarquer ?
466
00:32:47,384 --> 00:32:48,510
Pas tout à fait.
467
00:32:49,595 --> 00:32:51,305
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec le rover ?
468
00:32:51,930 --> 00:32:53,599
Non, c'est l'équipe.
469
00:32:54,725 --> 00:32:56,119
Qu'est-ce que c'est?
470
00:32:56,143 --> 00:32:58,538
Ils sont tous incroyablement qualifiés.
471
00:32:58,562 --> 00:33:01,416
Vous avez sélectionné le meilleur de
le meilleur pour cette mission.
472
00:33:01,440 --> 00:33:03,710
- Merci.
- Mais ça arrive justement
473
00:33:03,734 --> 00:33:07,297
que nous avons aussi le
le plus grand expert sur Titan
474
00:33:07,321 --> 00:33:12,218
ici avec nous, sans oublier
le meilleur exobiologiste que j'ai jamais rencontré.
475
00:33:12,242 --> 00:33:14,578
Et comme le jeu des acteurs
commandant de cette mission,
476
00:33:15,078 --> 00:33:17,998
Je serais négligent si je
lui a permis de laisser tomber celui-ci.
477
00:33:18,665 --> 00:33:21,352
- Kelly, je te l'ai dit, je suis...
- tu m'as mis aux commandes,
478
00:33:21,376 --> 00:33:23,837
donc l'équipage d'Eva est mon appel.
479
00:33:25,005 --> 00:33:26,173
Tu viens avec nous.
480
00:33:26,924 --> 00:33:29,027
Nous partons dans 30 minutes. Habillez-vous.
481
00:33:29,051 --> 00:33:33,222
- Kelly, je suis juste... j'ai...
- c'est un ordre, Griebel.
482
00:33:45,108 --> 00:33:47,611
Promis une nouvelle vie
483
00:33:49,238 --> 00:33:51,323
à des années-lumière
484
00:33:53,325 --> 00:33:59,206
parce que nous avons détruit le vieux
le monde en a trouvé un nouveau à briser
485
00:34:01,208 --> 00:34:07,381
tu as dit : "hé, les gens viennent dans l'espace"
486
00:34:09,174 --> 00:34:15,013
"ensemble nous construirons
dans un sacré endroit"
487
00:34:16,806 --> 00:34:20,829
mais tous vos mensonges en ce moment
488
00:34:20,853 --> 00:34:24,289
cette mission ressemble à
une course folle vers l'or
489
00:34:24,313 --> 00:34:28,402
Maintenant, vous dites de vous conformer, faites ce qu'on nous dit
490
00:34:31,154 --> 00:34:34,324
ouais, tout comme un contrôle de mission
491
00:34:39,161 --> 00:34:41,998
on se sent un peu seul ici
au réacteur parfois.
492
00:34:43,125 --> 00:34:44,458
La musique m'aide à m'en sortir.
493
00:34:45,418 --> 00:34:48,672
Mais avec tout ce qui se passe ces derniers temps,
494
00:34:49,547 --> 00:34:52,092
Je me sens plus inspiré
écrire sur des trucs, tu sais ?
495
00:34:53,302 --> 00:34:56,597
Comme si nous voulions avoir davantage notre mot à dire sur les choses.
496
00:34:57,973 --> 00:35:01,053
Comme nous en avons marre qu'ils essaient
pour nous retenir comme si nous n'avions pas d'importance.
497
00:35:03,312 --> 00:35:05,272
- Parfois je...
- merde.
498
00:35:06,815 --> 00:35:08,975
La batterie est presque morte.
Je pense que je devrais le changer.
499
00:35:09,401 --> 00:35:10,587
Est-ce que ça allait ?
500
00:35:10,611 --> 00:35:12,154
Mon Dieu, c'était incroyable.
501
00:35:13,197 --> 00:35:14,573
Quand as-tu écrit ça, Ollie ?
502
00:35:15,574 --> 00:35:17,134
J'y travaille depuis quelques semaines maintenant.
503
00:35:17,868 --> 00:35:19,077
Merci d'avoir partagé cela.
504
00:35:23,332 --> 00:35:26,144
En fait, Lils, je pense que nous
Je devrais probablement y retourner.
505
00:35:26,168 --> 00:35:27,562
Le plumeau démarre.
506
00:35:27,586 --> 00:35:29,814
Vraiment? Je voulais interviewer Haldir.
507
00:35:29,838 --> 00:35:33,902
Bien sûr. Vérifions simplement comment ça se passe
là d'abord et ensuite nous pourrons décider.
508
00:35:33,926 --> 00:35:36,303
- D'accord.
- D'accord. Cool.
509
00:35:49,316 --> 00:35:52,194
Agréable et lent. C'est facile.
510
00:35:57,574 --> 00:35:58,575
Prudent.
511
00:36:01,078 --> 00:36:03,932
Nous devons juste nous assurer que le
l'aiguille reste dans le vert ou dans le jaune
512
00:36:03,956 --> 00:36:07,292
jusqu'à ce que nous ayons traversé la tempête
en haut, là, dans la mésosphère.
513
00:36:08,168 --> 00:36:10,128
C'est à 40 kilomètres d'altitude.
514
00:36:11,755 --> 00:36:13,650
Du gâteau ?
515
00:36:13,674 --> 00:36:15,259
Ouais, c'est du gâteau.
516
00:36:19,555 --> 00:36:21,074
Mocc, trémie 1.
517
00:36:21,098 --> 00:36:22,659
Comment se présente la tempête ?
518
00:36:22,683 --> 00:36:23,743
Trémie 1.
519
00:36:23,767 --> 00:36:25,745
Je vais en avoir beaucoup
pire avant que ça ne s'améliore.
520
00:36:25,769 --> 00:36:28,188
Nous observons une activité éclair
dans la haute atmosphère.
521
00:36:28,772 --> 00:36:31,567
Remontez maintenant deux heures sept zéro à cinq heures zéro.
522
00:36:32,150 --> 00:36:33,151
Très bien. Eh bien,
523
00:36:34,152 --> 00:36:36,989
assurez-vous que vous êtes bien attaché au
plate-forme avant d'allumer cette chose.
524
00:36:38,323 --> 00:36:39,491
Bonne vitesse.
525
00:37:01,722 --> 00:37:04,600
Mocc, trémie 1. Prêt pour le lancement.
526
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Hopper 1, vous êtes autorisé à lancer.
527
00:37:14,067 --> 00:37:16,546
La pression de l'hélium est nominale.
528
00:37:16,570 --> 00:37:18,214
Les vannes de carburant primaire s'ouvrent.
529
00:37:18,238 --> 00:37:19,364
Indicateurs verts.
530
00:37:20,449 --> 00:37:21,617
Clair pour commencer.
531
00:37:24,244 --> 00:37:25,913
Allumage armé.
532
00:37:27,080 --> 00:37:28,457
Bons indicateurs.
533
00:37:29,875 --> 00:37:31,001
Tu es prêt pour ça ?
534
00:37:39,218 --> 00:37:40,552
Allumage.
535
00:37:56,235 --> 00:37:58,546
Hopper 1, j'ai vu ton niveau de vibration
536
00:37:58,570 --> 00:38:00,697
dans la zone d'avertissement, mais en restant stable.
537
00:38:14,002 --> 00:38:15,045
Comment vont-ils ?
538
00:38:16,088 --> 00:38:19,651
Ils sont à trois minutes du
tempête, mais ça va devenir plus délicat.
539
00:38:19,675 --> 00:38:22,553
Le vent se lève. Maintenant
deux-trois-zéro à six heures cinq.
540
00:38:23,178 --> 00:38:25,532
Ils frappent le
partie la plus dense de la tempête.
541
00:38:25,556 --> 00:38:28,058
Les turbulences sont
ça va être encore pire.
542
00:38:46,577 --> 00:38:49,329
- Merde.
- Ca c'était quoi?
543
00:38:54,626 --> 00:38:55,937
Nous oscillons.
544
00:38:55,961 --> 00:38:57,921
Mocc, je pense que nous avons été frappés par la foudre.
545
00:38:58,505 --> 00:39:01,466
Les propulseurs réagissent lentement,
et nous commençons à vaciller.
546
00:39:06,430 --> 00:39:09,808
Les vibrations deviennent
pire. Tenez bon.
547
00:39:20,986 --> 00:39:25,008
La foudre a peut-être explosé
leur contrôle d'attitude électrique.
548
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
Ils peuvent être dirigés
dans une boucle de rétroaction.
549
00:39:27,868 --> 00:39:31,639
Hopper 1, essayez le vélo
le bus propulseur vers aux.
550
00:39:31,663 --> 00:39:34,017
Cela peut décharger l'électricité statique.
551
00:39:34,041 --> 00:39:38,354
Vous voulez qu'on redémarre nos moteurs
au milieu d'une tempête de poussière ?
552
00:39:38,378 --> 00:39:39,463
Affirmatif.
553
00:39:42,591 --> 00:39:45,260
Copiez ça. Faire fonctionner les propulseurs.
554
00:39:51,892 --> 00:39:54,937
Allez, tu peux le faire, allez, Lenya.
555
00:39:55,521 --> 00:39:56,939
- La vitesse diminue.
- Allez.
556
00:39:58,190 --> 00:40:01,610
Tentative de redémarrage sur les moteurs principaux.
557
00:40:05,697 --> 00:40:07,157
C'est un meilleur travail.
558
00:40:08,325 --> 00:40:09,493
Allez.
559
00:40:12,454 --> 00:40:16,625
Mocc, nous perdons de l'altitude.
Les tremblements empirent.
560
00:40:24,716 --> 00:40:27,594
Allez, allez.
561
00:40:36,937 --> 00:40:38,814
Les propulseurs répondent.
562
00:40:40,732 --> 00:40:42,502
Secouer, c'est calmer.
563
00:40:42,526 --> 00:40:43,861
Nous y sommes presque.
564
00:40:58,876 --> 00:41:01,587
Quelle putain de balade ?
565
00:41:02,838 --> 00:41:04,858
Vous êtes prêt à devenir cosmonaute.
566
00:41:04,882 --> 00:41:08,903
Mocc, la trémie 1 est de nouveau en ligne.
567
00:41:08,927 --> 00:41:11,346
En bonne voie pour l’insertion sur orbite.
568
00:41:14,057 --> 00:41:18,228
Rendez-vous manoeuvre à
station Kuznetsov en cours.
569
00:41:19,563 --> 00:41:22,750
Je vais garder le silence radio jusqu'à ce que
nous atteignons le point d'atterrissage.
570
00:41:22,774 --> 00:41:24,127
Copiez ça.
571
00:41:24,151 --> 00:41:25,611
Trémie 1 sortie.
572
00:42:20,123 --> 00:42:22,209
Condor, marine 1, statut.
573
00:42:23,126 --> 00:42:25,688
Marine 1, le condor est
dégagé de la structure.
574
00:42:25,712 --> 00:42:27,607
Il fait nuit au point d'exfiltration Alpha.
575
00:42:27,631 --> 00:42:29,776
Copier. Le couloir deux-bravo est dégagé
576
00:42:29,800 --> 00:42:31,969
et nous commençons
balayage de la gare.
577
00:43:09,381 --> 00:43:12,110
Haskell, toi et Fleming
balayer le couloir suivant.
578
00:43:12,134 --> 00:43:13,886
Tabasco et moi allons emprunter cette voie.
579
00:43:14,428 --> 00:43:15,905
Nous nous retrouverons au point de rassemblement.
580
00:43:15,929 --> 00:43:18,098
Copiez ça. On se verra de l'autre côté.
581
00:43:19,474 --> 00:43:22,745
Aj, prends le relais. Contrôle
complexe à droite.
582
00:43:22,769 --> 00:43:23,854
Oui, sergent.
583
00:43:40,996 --> 00:43:44,666
Mocc, trémie 1 en approche finale.
584
00:43:46,835 --> 00:43:50,047
Copiez ça. Faites-nous savoir quand
vous arrivez à la trémie d'évacuation.
585
00:43:50,797 --> 00:43:51,882
Deux mètres.
586
00:43:54,092 --> 00:43:55,302
Nous avons des contacts.
587
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
Extension du tunnel de transfert.
588
00:43:58,889 --> 00:44:00,241
Nous avons un quai dur.
589
00:44:00,265 --> 00:44:04,353
Je vais juste atténuer le
lumières pour que nos yeux puissent s'adapter.
590
00:44:04,978 --> 00:44:07,332
D'accord. Maintenant tu peux respirer.
591
00:44:07,356 --> 00:44:09,792
Pas tant que je suis encore dans le
même pièce que ces connards.
592
00:44:09,816 --> 00:44:13,278
Ouais, foutons le camp
d'ici à la trémie d'évacuation.
593
00:44:15,739 --> 00:44:17,157
Minuterie réglée.
594
00:44:38,136 --> 00:44:39,137
Clair.
595
00:44:42,891 --> 00:44:44,184
C'est quoi ce bordel ?
596
00:44:45,352 --> 00:44:47,479
Sergent, nous en avons un autre
vaisseau spatial amarré là-bas.
597
00:44:49,648 --> 00:44:50,941
Ce n'était pas là à l'approche.
598
00:44:51,650 --> 00:44:53,110
Merde, on a peut-être de la compagnie.
599
00:44:54,570 --> 00:44:56,339
Haskell, Ruiz.
600
00:44:56,363 --> 00:44:58,800
Nous avons les yeux rivés sur une Marsie
trémie amarrée à une plate-forme.
601
00:44:58,824 --> 00:45:00,260
Quel est ton vingt ?
602
00:45:00,284 --> 00:45:02,554
Ruiz, Haskell. Couloir Est, tout est libre.
603
00:45:02,578 --> 00:45:05,122
Copie. Jarrett et moi sommes
je vais regarder ça de plus près.
604
00:45:07,291 --> 00:45:08,876
- Tu es prêt ?
- Oui, sergent.
605
00:46:10,646 --> 00:46:11,897
Clair.
606
00:46:19,238 --> 00:46:21,073
Merde. Ruiz.
607
00:46:26,703 --> 00:46:28,389
Nous devons foutre le camp d'ici.
608
00:46:28,413 --> 00:46:29,581
Se déplacer. Aller.
609
00:46:30,749 --> 00:46:32,227
Marines, ici Ruiz.
610
00:46:32,251 --> 00:46:34,503
Tout le monde se présente au point d'exfiltration Alpha.
611
00:46:35,087 --> 00:46:37,732
Condor, il faut qu'on se casse
cette plateforme dans les trois prochaines minutes
612
00:46:37,756 --> 00:46:39,400
ou nous portons un toast. Il y a une bombe.
613
00:46:39,424 --> 00:46:40,801
Je répète, il y a une bombe.
614
00:46:48,851 --> 00:46:50,954
Les pinces d'accueil sont retirées.
615
00:46:50,978 --> 00:46:53,564
- Qu'est-ce que c'est?
- Quoi?
616
00:46:55,649 --> 00:46:56,650
Non.
617
00:46:57,442 --> 00:47:00,404
Mocc, il y a des soldats sur la plate-forme.
618
00:47:04,867 --> 00:47:06,386
Boyd, répète.
619
00:47:06,410 --> 00:47:08,388
On dirait qu'il y a des militaires sur place.
620
00:47:08,412 --> 00:47:10,012
Vous avez dit qu'ils étaient encore dans deux heures.
621
00:47:10,789 --> 00:47:11,850
Elle a raison.
622
00:47:11,874 --> 00:47:16,003
Nous captons la radio brouillée
trafic sur la fréquence m-6 depuis Kuznetsov.
623
00:47:16,712 --> 00:47:19,256
Abandonner... interrompre la détonation.
624
00:47:19,798 --> 00:47:21,276
Nous ne pouvons pas.
625
00:47:21,300 --> 00:47:23,969
Le barrage est au-dessus de la trémie.
Nous n'y reviendrons jamais à temps.
626
00:47:32,352 --> 00:47:34,938
Y a-t-il un moyen d'arrêter
le détonateur à distance ?
627
00:47:50,871 --> 00:47:54,058
Toutes les unités M-6 dans le
environs de Kouznetsov,
628
00:47:54,082 --> 00:47:56,978
la plateforme concerne
souffler. Dégagez maintenant.
629
00:47:57,002 --> 00:47:58,795
Répétez, dégagez maintenant.
630
00:48:00,506 --> 00:48:02,591
- Que fais-tu?
- Nous devons les avertir.
631
00:48:03,258 --> 00:48:06,553
Celia, nous avons 30 secondes pour
à toi de nous sortir d'ici ou nous sommes morts.
632
00:48:26,281 --> 00:48:27,282
Se déplacer.
633
00:48:29,326 --> 00:48:30,410
Bouge ton cul.
634
00:48:54,142 --> 00:48:55,727
Mocc, trémie d'évacuation 1.
635
00:48:56,603 --> 00:48:58,540
La plateforme a disparu.
636
00:48:58,564 --> 00:49:00,524
Je ne pense pas qu'il y ait de survivants.